Cagiva Mito Club Official Forum

Ho installato sul forum:

- Francese
- Spagnolo
- Tedesco

Cosi anche i nostri amici europei possono muoversi nel forum agilità, oppure se volete fare del ripasso per qualche esame di lingua... :wink:

scommetto che è qualcosa di già fatto!!

ps
vai in foto e multimedia nel topic che ho fatto

grande al!!! :fonzie:

bella idea! :fonzie:

good!! :armato:

cioè? loro leggono in quelle lingue? ma solo le istruzioni immagino!

Mariaa!Internazionale!

Figataaaaaaaaaa! bella AL!!! :fonzie:

ke bella idea!!! ma l'inglese nn l'hai messo?

fabio89, il May 4 2007, 11:37 AM, ha scritto:

Quello c'era già...

e adesso ci prendiamo l'europa!!!

grazie capo!

si dice "eliminer" non "effacer" porca trota!!chi ha tradotto in francese è un ignorante!!!!

Io direi che ha ragione chi ha tradotto...

http://www.sapere.it/gr/DictionarySearchSe...p;DS_resType=22

Il motivo sta nel link

quindi ora posso spammare in francese, spagnolo e tedesco?

CHECCCUULO!!!!!!

125+1, il May 11 2007, 03:31 PM, ha scritto:

è una questione di lingua....
sia effacer che eliminer significano cancellare....
ma effacer è più cancellare tipo clean in inglese...insomma cancellare una scritta....la lavagna....
mentre eliminer è proprio eliminare!un pm si elimina!!!non si cancella....cioè non è che vai lì con lo straccetto sul monitor e cancelli il pm!!!capito???chi ha tradotto non sa il francese....ha solo usato il dizionario mettendo il termine più figo!!ma quello giusto è eliminer!!!non venire a dire a me come si parla il francese!

In italiano si elimina, in altre lingue si cancella.

PRendo l'esempio dallo spagnolo: sulle pagine web spagnole scrivono "borrar" che in italiano vuol dire cancellare

lo spagnolo non è il francese!
senti bello parlo francese da quando avevo tre anni non puoi venire a dirmi tu come si dice xkè guardi lo spagnolo!!!
cioè dai....per favore....evita!!
e poi se ti dico che il significato è lo stesso ma il concetto cambia, so di cosa sto parlando!!ok???quindi piantala per favore...e se hai dubbi non andare a vedere come funziona in tailandese!!ogni lingua ha le sue regole...scritte e non!e io il francese lo conosco praticamente come l'italiano!chiaro?
quindi ti ripeto "effacer" vuol dire esclusivamente cancellare la lavagna....o anche eliminare una macchia (a mano) il punto è che "on efface" a mano....chiaro???pulisci un muro....cancelli una scritta sul vetro....usi straccetto e olio di gomito..allora si tratta di "effacer" in tutti gli altri casi in cui si cancella o elimina qualcosa senza straccetto e non con la manina....si dice eliminer!!!!
bon dopo questa non credo tu abbia altri dubbi....se vuoi ti do lezioni di francese....ma guarda che con lo spagnolo centra meno di zero!

ok, ok, non ti arrabbiare...









Dai che skè!!!









Ha, se ti interessa ho visto come funziona in cinese e..................................Ok, la pianto di scherzare!!!
Ma il francese lo sai anche scrivere quando te lo dettano senza sbagliare gli accenti???

Te lo chiedo perchè a me non è mai riuscito...
Forse perchè non mi è piaciuto come lingua...
Messaggio modificato da 125+1 il 11 May 2007 - 20:18

125+1, il May 11 2007, 09:17 PM, ha scritto:

sì certo....scrivo in francese dalla prima elementare....come l'italiano.